1 00:00:12,994 --> 00:00:14,954 solo pon tus manos sobre tu cabeza. 2 00:00:15,034 --> 00:00:17,034 - (gruñidos) - (DISPAROS) 3 00:00:17,114 --> 00:00:18,514 ¿Qué carajo pasó, amigo? 4 00:00:18,634 --> 00:00:20,714 - Entra. ¡Entra! ¡Glenn! - (DISPARO) 5 00:00:20,834 --> 00:00:23,274 Una mirada a tu pierna y puedo Veo que una bala lo ha atravesado. 6 00:00:23,354 --> 00:00:25,514 - Tengo compañía, me esperan. - ¿Lily? 7 00:00:25,634 --> 00:00:27,474 BRENDEN: Tienes a alguien para comprar las armas? 8 00:00:27,594 --> 00:00:31,434 Sí, los guardaremos en el trastero por unos meses. 9 00:00:31,554 --> 00:00:33,754 estoy empezando el mio propio operación en Perth. 10 00:00:33,874 --> 00:00:35,834 No más entrar y salir volando ser un pateador de mierda. 11 00:00:35,954 --> 00:00:38,954 BRENDEN: Está bien, Nola. Puedes quedarte conmigo, amor. 12 00:00:39,034 --> 00:00:40,674 NOLA: ¿Y si él sabe? donde vivo? 13 00:00:40,794 --> 00:00:42,394 GLENN: Vamos, Bren. 14 00:00:42,514 --> 00:00:44,994 Un gran trabajo, la deuda está pagada. Todos están jodidamente felices, amigo. 15 00:00:45,074 --> 00:00:46,874 ¡Manos en el puto aire! 16 00:00:46,994 --> 00:00:47,994 ¡Todos abajo! 17 00:00:48,074 --> 00:00:49,674 - (VOCES SUPERPUESTAS) - ¡Oye, oye, vete! 18 00:00:49,794 --> 00:00:51,514 BRENDEN: Muévete rápido. Vamos, vamos. 19 00:00:51,594 --> 00:00:54,074 BRENDEN: Joder, no dispares. ¡No dispares! 20 00:00:54,194 --> 00:00:55,554 BRENDEN: Eso es dos veces. Casi haces que me maten. 21 00:00:55,634 --> 00:00:57,114 tu sabes lo que eres en esta familia? 22 00:00:57,234 --> 00:00:58,234 - (DISPAROS) - (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 23 00:00:58,314 --> 00:01:01,074 Eres el más pequeño de la camada. 24 00:01:02,474 --> 00:01:06,354 GLENN: Joder, veo a mamá. ¡Todo el puto tiempo, cabrón! 25 00:01:06,474 --> 00:01:07,234 Hemos terminado. 26 00:01:07,314 --> 00:01:10,514 Para que lo sepas, Amo a mi hermano. 27 00:01:10,634 --> 00:01:12,034 Yo también. 28 00:01:24,154 --> 00:01:27,714 (MÚSICA FRENÉTICA) 29 00:01:30,074 --> 00:01:32,834 (GIMIENDO) 30 00:01:46,074 --> 00:01:47,234 LECTOR DE NOTICIAS: A los medios de comunicación, 31 00:01:47,354 --> 00:01:50,194 Brenden James Abbott es el bandido de la postal, 32 00:01:50,314 --> 00:01:54,034 conocido por tomar fotografías frente a las comisarías. 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,954 A la policía en toda Australia, 34 00:01:56,034 --> 00:01:57,394 el es uno de sus mayores dolores de cabeza, 35 00:01:57,474 --> 00:02:00,234 considerado responsable por 40 robos a mano armada 36 00:02:00,354 --> 00:02:02,674 obteniendo 5 millones de dólares. 37 00:02:02,794 --> 00:02:03,914 Más que eso, amigo. 38 00:02:04,034 --> 00:02:05,994 LECTOR DE NOTICIAS: Dicen que es inteligente y altamente peligroso, 39 00:02:06,074 --> 00:02:09,274 capaz de cambiar cualquier situación para su beneficio. 40 00:02:09,394 --> 00:02:13,634 Se sabe que usa pelucas, diferentes barbas faciales. 41 00:02:13,754 --> 00:02:14,834 Así que en este momento, 42 00:02:14,954 --> 00:02:17,194 no estamos muy, um, seguro cómo se ve. 43 00:02:17,314 --> 00:02:20,154 LECTOR DE NOTICIAS: Abbott tiene antecedentes penales de 20 años 44 00:02:20,274 --> 00:02:22,034 estirandose hacia atrás hasta la mitad de su adolescencia. 45 00:02:22,114 --> 00:02:25,354 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 46 00:02:28,034 --> 00:02:29,554 (CAMPANILLAS DE ANUNCIO DEL AVIÓN) 47 00:02:29,674 --> 00:02:31,914 ASISTENTE DE VUELO: Este vuelo Llegará a Adelaida. 48 00:02:31,994 --> 00:02:33,194 en aproximadamente 30 minutos. 49 00:02:33,314 --> 00:02:35,154 Por favor disfrute de nuestro cortesía servicio de bebidas 50 00:02:35,274 --> 00:02:36,914 antes de preparar la cabaña para aterrizar. 51 00:02:37,034 --> 00:02:38,194 Gracias. 52 00:02:39,234 --> 00:02:42,594 (MÚSICA INSISTENTE) 53 00:03:19,714 --> 00:03:22,394 FLINT: Jefe, Encontramos las armas desaparecidas. 54 00:03:22,514 --> 00:03:24,674 Un camión volcó la autopista Eyre esta mañana 55 00:03:24,794 --> 00:03:25,834 después de atropellar a un camello. 56 00:03:25,954 --> 00:03:27,954 Tenía armas a bordo que coincidía con los números de serie 57 00:03:28,034 --> 00:03:29,674 de la armería Robado en Adelaida. 58 00:03:32,234 --> 00:03:33,794 ¿Dónde fue el accidente? 59 00:03:36,794 --> 00:03:37,554 FLINT: Ahí. 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,754 PORTER: Ah, nuestro lado. de la frontera. 61 00:03:39,874 --> 00:03:41,714 ¿Dónde están las armas ahora? 62 00:03:41,834 --> 00:03:43,794 Bueno, todavía están en el camino. 63 00:03:43,914 --> 00:03:45,954 Esperando una grúa para venir a recoger el camión. 64 00:03:46,034 --> 00:03:47,314 Y el camello. 65 00:03:47,434 --> 00:03:48,434 (RISAS) 66 00:03:50,394 --> 00:03:52,114 Oye, llámalos de nuevo y decirles que lo eliminen 67 00:03:52,234 --> 00:03:53,394 los percutores de las armas 68 00:03:53,514 --> 00:03:55,954 y luego conseguir las armas Hoy de nuevo en la carretera. 69 00:03:56,034 --> 00:03:57,714 A los jefes no les gustará eso. 70 00:03:58,874 --> 00:04:00,114 Hazlo. 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,754 Quiero ver quién colecciona. 72 00:04:04,594 --> 00:04:05,354 Bonita. 73 00:04:05,434 --> 00:04:09,034 El mensaje del buscapersonas es... "Pete está en la ciudad. 74 00:04:10,754 --> 00:04:12,474 "Tengo muchas ganas de ver al cumpleañero. 75 00:04:14,314 --> 00:04:20,874 "Y llame al 0827-254-896 76 00:04:20,994 --> 00:04:21,954 "a la 1 de la tarde." 77 00:04:22,034 --> 00:04:23,994 - (BLOQUES ESTRUIDOS) - ¡Oye! (RISAS) 78 00:04:24,074 --> 00:04:25,194 BRENDEN: "Esperaré". 79 00:04:25,314 --> 00:04:27,034 ¡Wah-wah-wah-wah! Oye, amigo, ¿adivina qué? 80 00:04:27,154 --> 00:04:28,754 BRENDEN: "Signo de exclamación". 81 00:04:28,874 --> 00:04:31,154 - ¡Feliz cumpleaños! - (JAMES GRITA DE DELICIA) 82 00:04:31,274 --> 00:04:32,274 (TAYLOR SE ríe) 83 00:04:32,394 --> 00:04:35,994 LILY: ¿Es ese un mono de cumpleaños? ¿Veo? 84 00:04:36,074 --> 00:04:37,474 - (RISAS) - TAYLOR: ¡Mira eso! 85 00:04:37,594 --> 00:04:38,954 - (SUENA EL TELÉFONO) - ¿Qué es eso? 86 00:04:39,034 --> 00:04:40,714 - ¿Tienes hambre, cumpleañero? - JAMES: Uh, no! 87 00:04:40,794 --> 00:04:41,954 Buh-buh-buh-adiós-adiós. 88 00:04:42,034 --> 00:04:43,194 - ¡Ah! ¡Detener! - Bleugh-bleugh-bleugh... 89 00:04:43,274 --> 00:04:45,314 Muy bien, hagamos Otra torre, supongo. 90 00:04:45,434 --> 00:04:48,714 (MÚSICA OSCURA Y PENSIVA) 91 00:05:14,914 --> 00:05:16,434 (EL MOTOR ARRANCA) 92 00:05:22,034 --> 00:05:24,194 (TAYLOR HABLA INDISTINCTAMENTE) 93 00:05:30,154 --> 00:05:32,354 TAYLOR: Vamos, amigo. Vamos. 94 00:05:41,074 --> 00:05:43,954 95 00:05:44,034 --> 00:05:45,674 96 00:05:46,514 --> 00:05:48,954 97 00:05:49,034 --> 00:05:51,514 98 00:05:51,634 --> 00:05:53,434 (RISAS) 99 00:05:54,714 --> 00:05:56,474 ¡Oh! 100 00:05:56,594 --> 00:05:58,954 (MÚSICA INQUIETANTE) 101 00:05:59,034 --> 00:06:01,594 (CONTINÚA LA CANCIÓN EN LA TV INDISTINCTAMENTE) 102 00:06:08,714 --> 00:06:12,314 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 103 00:06:13,154 --> 00:06:14,874 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 104 00:06:15,674 --> 00:06:17,514 ¿Qué carajo son? ¿Estás haciendo aquí, amigo? 105 00:06:20,194 --> 00:06:21,554 ¿Dónde está lirio? 106 00:06:21,674 --> 00:06:22,954 Oh, um, ella, um, 107 00:06:23,034 --> 00:06:25,714 ella... ella estaba en un aprieto con la niñera. 108 00:06:25,834 --> 00:06:27,674 Ella es... ella es... ella es y ella está en TAFE. 109 00:06:27,794 --> 00:06:31,034 Pero, um, acabo de saltar a ayuda con el pequeño. 110 00:06:31,114 --> 00:06:32,674 ¡Palanqueta! 111 00:06:32,794 --> 00:06:34,034 Jimmy, amigo, por aquí. 112 00:06:34,114 --> 00:06:36,314 - Mira quién es. ¡Es papá! - Buenos días, amigo. 113 00:06:36,434 --> 00:06:37,954 TAYLOR: Vamos, amigo. Lo siento, amigo. 114 00:06:38,034 --> 00:06:39,314 Ignora la tele. (APAGA LA TV) 115 00:06:39,434 --> 00:06:42,074 Él pierde su mierda para todo este tipo de cosas. 116 00:06:42,194 --> 00:06:43,274 BRENDEN: Hola, amigo. 117 00:06:43,394 --> 00:06:44,874 BRENDEN: Feliz cumpleaños, amigo. 118 00:06:44,994 --> 00:06:46,034 (EL COCHE SE ACERCA) 119 00:06:46,154 --> 00:06:47,874 Feliz cumpleaños, James. 120 00:06:48,954 --> 00:06:51,234 tengo un pequeño regalo para ti. 121 00:06:51,354 --> 00:06:53,274 - ¿Te gusta eso? - (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y CIERRA) 122 00:06:53,354 --> 00:06:55,314 Es igual que el de papá. 123 00:06:57,274 --> 00:06:58,714 ¿Puedo tener un abrazo? 124 00:07:00,034 --> 00:07:01,194 (LA PUERTA SE ABRE) 125 00:07:01,314 --> 00:07:02,794 ¿Oye? 126 00:07:02,914 --> 00:07:04,634 LILY: ¿Dónde está mi cumpleañero? 127 00:07:12,034 --> 00:07:13,554 ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:07:14,354 --> 00:07:16,914 Oh, solo quiero unirme la pequeña fiesta de cumpleaños 129 00:07:17,034 --> 00:07:18,474 ustedes tienen algo que hacer. 130 00:07:19,874 --> 00:07:21,034 ¿Puedo hablar unas palabras? 131 00:07:35,354 --> 00:07:37,874 Tienes algo de valor viniendo aquí en su cumpleaños. 132 00:07:37,994 --> 00:07:39,954 (BRENDEN SUSPIRA) ¿Sabes ¿Cuántas veces te envié mensajes? 133 00:07:40,034 --> 00:07:41,634 Te envié un maldito mensaje. Quería estar aquí. 134 00:07:41,714 --> 00:07:43,354 Es un día especial. Quería estar aquí para James. 135 00:07:43,434 --> 00:07:44,834 LILY: No querías estar aquí para James. 136 00:07:44,914 --> 00:07:46,234 viniste aquí para robar otro maldito banco. 137 00:07:46,314 --> 00:07:47,834 BRENDEN: Me arriesgué a volar Estoy aquí para verlo. 138 00:07:47,914 --> 00:07:49,434 LILY: No arriesgas nada. para cualquiera menos para ti mismo. 139 00:07:49,514 --> 00:07:50,954 BRENDEN: No quiero eso basura alrededor de mi hijo. 140 00:07:51,034 --> 00:07:52,234 LILY: Bueno, qué lástima. no puedes dictar 141 00:07:52,314 --> 00:07:53,794 lo que hago con mi vida y mi hijo 142 00:07:53,914 --> 00:07:54,994 ¡Porque nos abandonaste! 143 00:07:55,074 --> 00:07:56,474 Si, y joder ¿Por qué fue eso otra vez? 144 00:07:56,554 --> 00:07:57,914 Porque eres un egoísta ¡maldito pedazo de mierda! 145 00:07:57,994 --> 00:07:58,954 - No, no. - Por eso. 146 00:07:59,034 --> 00:08:00,634 No, por joderlo. 147 00:08:00,754 --> 00:08:02,634 Y si no fuera por él, habrías estado hablando tú... 148 00:08:02,714 --> 00:08:04,314 - LIRIO: Fuera. - ..a tu estúpida amiga Cherry. 149 00:08:04,394 --> 00:08:05,794 LILY: ¡Sal de mi casa! ¡Sal de mi casa! 150 00:08:05,874 --> 00:08:07,194 BRENDEN: No es tu Maldita casa, ¿verdad? 151 00:08:07,274 --> 00:08:08,514 ¡Es mi puta casa! 152 00:08:17,034 --> 00:08:19,034 - Vas a venir conmigo. - Sí. 153 00:08:20,034 --> 00:08:21,834 - (LA PUERTA SE ABRE) - (RESPIRA DESCARADO) 154 00:08:21,954 --> 00:08:24,154 (MÚSICA PERTURBADORA) 155 00:08:24,274 --> 00:08:25,394 (LA PUERTA SE CIERRA) 156 00:08:25,514 --> 00:08:27,434 (JAMES GRITA) 157 00:08:30,434 --> 00:08:31,714 Camina. 158 00:08:37,234 --> 00:08:39,354 (JAMES GRITA) 159 00:08:40,874 --> 00:08:44,114 (CONTINÚA LA MÚSICA PERTURBADORA) 160 00:08:44,234 --> 00:08:47,914 (GRAZOS DE CUERVO) 161 00:08:59,034 --> 00:09:01,074 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 162 00:09:06,034 --> 00:09:07,234 (ANIMANDO EN RADIO) 163 00:09:07,354 --> 00:09:09,954 COMENTARIO: Estaba en un misión de reconocimiento allí, 164 00:09:10,034 --> 00:09:10,994 Darren Gough. 165 00:09:11,074 --> 00:09:13,074 Salió a buscar, 166 00:09:13,194 --> 00:09:17,834 y directo a los guantes de Ian Healy. 167 00:09:18,674 --> 00:09:21,954 Entonces Shane Warne ahora está en un hat-trick. 168 00:09:22,034 --> 00:09:24,954 Se ha quedado sin ventanilla por un rato. 169 00:09:25,034 --> 00:09:27,914 Tiene dos de cada dos bolas, ocho por 91. 170 00:09:28,034 --> 00:09:29,514 Shane Warne logra un hat-trick. 171 00:09:29,634 --> 00:09:30,634 Él es... 172 00:09:30,754 --> 00:09:31,754 (EL MOTOR SE PARA) 173 00:09:31,834 --> 00:09:35,314 (MÚSICA PERTURBADORA) 174 00:09:43,154 --> 00:09:45,034 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? entonces? 175 00:09:48,794 --> 00:09:50,954 vas a enviar un mensaje al busca de Glenn. 176 00:09:52,394 --> 00:09:54,514 Y dile que llame este número. 177 00:09:56,154 --> 00:09:58,514 No puedo hacer eso, amigo. 178 00:10:01,034 --> 00:10:03,034 Lo estás haciendo. 179 00:10:09,034 --> 00:10:11,314 (MÚSICA PERTURBADORA) 180 00:10:26,914 --> 00:10:28,074 THELMA: Está obsesionado con John Travolta. 181 00:10:28,154 --> 00:10:29,474 GLENN: Incluso podría hacerlo más tarde. si tienes suerte. 182 00:10:29,554 --> 00:10:31,434 - (PITIDO DEL BUSCADOR) -KELLY: Bueno... 183 00:10:35,034 --> 00:10:38,034 ¿Puedes simplemente mirar la pasta? Sólo tengo que hacer una llamada. 184 00:10:38,114 --> 00:10:40,034 KELLY: Sí. 185 00:10:40,114 --> 00:10:41,954 Uh, asegúrate de que esté al dente. 186 00:10:42,034 --> 00:10:43,794 Volveré en cinco. 187 00:10:45,514 --> 00:10:46,274 (LA PUERTA SE CIERRA) 188 00:10:46,354 --> 00:10:48,554 (MÚSICA INQUIETANTE) 189 00:10:48,674 --> 00:10:51,034 (MÚSICA DE SINTETIZADOR TRIPPY) 190 00:11:13,994 --> 00:11:15,954 ¿Hay algún tipo de problema, amigo? 191 00:11:16,034 --> 00:11:18,874 (SUENA EL TELÉFONO) 192 00:11:18,994 --> 00:11:20,234 Yo me quedo con eso. 193 00:11:27,234 --> 00:11:28,754 Hola hermanito. 194 00:11:30,194 --> 00:11:32,274 Oh, estoy justo en el lugar de almacenamiento 195 00:11:32,394 --> 00:11:35,354 con el cojo que está doblado como un maldito traje barato. 196 00:11:35,474 --> 00:11:38,314 Oh, escucha, yo estaba Te lo voy a decir, Bren. 197 00:11:38,434 --> 00:11:41,314 El tiempo para decirme Fue cuando tomaste mis armas. 198 00:11:42,194 --> 00:11:43,714 GLENN: Era mi trabajo. 199 00:11:43,834 --> 00:11:45,874 BRENDEN: Que la cagaste. 200 00:11:49,754 --> 00:11:51,194 ¿Para qué los quieres? 201 00:11:53,594 --> 00:11:55,714 Kel no ha sido el mismo desde que regresé. 202 00:11:55,834 --> 00:12:00,114 Sabes, sólo quería traer algo de dinero, pónganos en marcha. 203 00:12:03,154 --> 00:12:04,594 Sí, es justo, amigo. 204 00:12:06,234 --> 00:12:07,674 GLENN: ¿Entonces estamos bien? 205 00:12:09,834 --> 00:12:11,074 Sí, estamos bien. 206 00:12:25,354 --> 00:12:27,034 Amigo, eso es... eso es familia. 207 00:12:27,154 --> 00:12:28,954 no quiero meterse en eso. 208 00:12:29,034 --> 00:12:30,194 Es mal karma. 209 00:12:33,994 --> 00:12:35,434 Mantente alejado de mi chico. 210 00:12:37,514 --> 00:12:41,114 O el mal karma lloverá en tu maldita cabeza. 211 00:12:41,234 --> 00:12:44,674 (MÚSICA TENSA) 212 00:12:54,194 --> 00:12:55,794 Puedes caminar. 213 00:13:00,754 --> 00:13:03,554 (ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR) 214 00:13:13,714 --> 00:13:14,914 (suspiros) 215 00:13:19,954 --> 00:13:21,674 HOMBRE: ¡Cierra esa maldita puerta! 216 00:13:25,394 --> 00:13:27,274 QUILTY: Dinero en Abbott o salmón? 217 00:13:27,394 --> 00:13:29,794 PORTER: Probablemente enviará a su hermano para hacer su trabajo sucio, 218 00:13:29,874 --> 00:13:31,114 pero podemos aprovechar eso. 219 00:13:32,594 --> 00:13:34,314 (SUENA EL TELÉFONO) 220 00:13:34,434 --> 00:13:36,074 QUILTY: Soy Nola otra vez. 221 00:13:37,554 --> 00:13:38,874 Hombre, no puedo ir allí. 222 00:13:38,994 --> 00:13:41,434 cada vez que una puta tabla chirridos en la casa. 223 00:13:42,994 --> 00:13:44,794 ¿Quieres que te deje? 224 00:13:51,794 --> 00:13:53,674 Nola. (LLAMA) 225 00:13:53,794 --> 00:13:55,794 (LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA) 226 00:14:00,154 --> 00:14:01,954 (LLAMA) Nola. 227 00:14:06,034 --> 00:14:07,874 (LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA) 228 00:14:07,994 --> 00:14:10,554 (MOTOR DEL COCHE AL RALENTÍ) 229 00:14:12,834 --> 00:14:15,474 (MÚSICA INQUIETANTE) 230 00:14:16,714 --> 00:14:18,474 (PICADURAS DRAMÁTICAS) 231 00:14:21,474 --> 00:14:22,594 ¡Nola! 232 00:14:22,714 --> 00:14:23,954 (PORTERO TOS) 233 00:14:24,034 --> 00:14:25,554 (PORTERO GIME) 234 00:14:30,874 --> 00:14:33,234 Está bien. Está bien. Te tengo. 235 00:14:33,354 --> 00:14:34,994 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 236 00:14:35,074 --> 00:14:37,114 Te tengo. 237 00:14:38,874 --> 00:14:42,114 (MÚSICA OSCURA Y CONMOVENTE) 238 00:14:55,794 --> 00:14:58,434 HOMBRE AL TELÉFONO: Quédate ahí y enviaremos a alguien. 239 00:14:58,554 --> 00:15:01,674 Oye, hiciste todo podrías. 240 00:15:01,794 --> 00:15:03,034 Gracias. 241 00:15:47,554 --> 00:15:51,194 (MÚSICA INSISTENTE) 242 00:16:00,994 --> 00:16:02,234 - (SUENA EL TELÉFONO) - (Jadeos) 243 00:16:12,394 --> 00:16:14,314 detective mayor Sargento Portero. 244 00:16:18,034 --> 00:16:19,314 ¿Hola? 245 00:16:22,234 --> 00:16:23,874 TAYLOR AL TELÉFONO: Hola. 246 00:16:30,674 --> 00:16:31,914 ¿Wesley? 247 00:16:37,594 --> 00:16:40,874 TAYLOR: Él sabe sobre mí y Lily. 248 00:16:42,394 --> 00:16:43,754 Vale, podemos ayudarte. 249 00:16:43,874 --> 00:16:46,114 Sólo necesitas decirme donde nos vamos a encontrar. 250 00:16:46,234 --> 00:16:49,874 (TAYLOR SE ríe) 251 00:16:53,034 --> 00:16:53,994 ¿Wesley? 252 00:16:54,074 --> 00:16:57,354 (La línea telefónica suena) 253 00:16:58,554 --> 00:16:59,794 (gruñe suavemente) 254 00:17:04,954 --> 00:17:06,514 (gruñe suavemente) 255 00:17:08,634 --> 00:17:10,114 (GOLPE EL RECEPTOR) 256 00:17:11,754 --> 00:17:12,714 (ESTRUIDO) 257 00:17:12,794 --> 00:17:14,474 (gruñidos) 258 00:17:26,114 --> 00:17:29,314 (MÚSICA INQUIETANTE) 259 00:17:57,594 --> 00:17:59,954 ¿No estuvimos de acuerdo en que no lo estabas? ¿Vas a convertir esto en un hábito? 260 00:18:00,034 --> 00:18:02,154 (RISAS) 261 00:18:04,994 --> 00:18:06,354 ¿Puedo entrar? 262 00:18:23,674 --> 00:18:25,434 BRIAN: Los bancos están ofreciendo un poco de dosh 263 00:18:25,514 --> 00:18:26,954 para sacarte las calles, amigo. 264 00:18:27,034 --> 00:18:28,394 Deberías sacar provecho, amigo. 265 00:18:28,514 --> 00:18:29,354 (Explota la tapa de la botella) 266 00:18:29,434 --> 00:18:31,554 he estado queriendo decir para poner en una piscina. 267 00:18:32,394 --> 00:18:34,954 La presión arterial debe ser pasando por las nubes, ¿eh? 268 00:18:35,034 --> 00:18:36,914 No, estoy bastante relajado. en realidad. 269 00:18:38,034 --> 00:18:40,674 No actúas como un fugitivo. no lo pareces. 270 00:18:46,354 --> 00:18:47,754 Sólo este, ¿vale? 271 00:18:47,874 --> 00:18:48,834 Entonces te habrás ido. 272 00:18:48,914 --> 00:18:49,874 (LAS BOTELLAS CINCAN) 273 00:18:49,954 --> 00:18:51,074 Saludos. 274 00:18:58,154 --> 00:18:59,634 Tengo un niño ahora. 275 00:19:01,234 --> 00:19:02,754 Acabo de cumplir tres años. 276 00:19:02,874 --> 00:19:04,754 ¿Oh sí? ¿Cómo está? 277 00:19:04,874 --> 00:19:06,594 No lo sabría. 278 00:19:10,834 --> 00:19:13,314 Sabes, me gustaría bastante tener una configuración como esta. 279 00:19:14,474 --> 00:19:15,954 Ya sabes... (DEJA LA BOTELLA) 280 00:19:16,034 --> 00:19:19,554 ..esposa y familia y todo eso. 281 00:19:21,274 --> 00:19:23,554 Tuve que dejar a James con su mamá. 282 00:19:24,554 --> 00:19:26,794 Ese es su nombre Si quisieras saberlo, James. 283 00:19:28,034 --> 00:19:29,434 Sí. 284 00:19:29,554 --> 00:19:30,954 Es tu segundo nombre, ¿verdad? 285 00:19:31,034 --> 00:19:32,714 BRENDEN: Es de tu papá. nombre también. 286 00:19:37,594 --> 00:19:38,834 ¿Cómo lo hiciste? 287 00:19:42,834 --> 00:19:45,034 solo tengamos esta maldita cerveza, ¿eh? 288 00:19:46,194 --> 00:19:47,554 NATÁN: ¿Oye, papá? 289 00:19:47,674 --> 00:19:51,274 ¿Puedo tener 10 dólares? ¿ir al cine? 290 00:19:57,994 --> 00:19:59,674 - Pedro. - NATÁN: Oye. 291 00:19:59,794 --> 00:20:01,954 soy un viejo conocido de tu... tu papá. 292 00:20:02,034 --> 00:20:03,914 - Debes estar... - Sí, Natán. 293 00:20:04,034 --> 00:20:05,354 - ¡Natán! - Sí. 294 00:20:05,474 --> 00:20:07,474 ¿Cómo es tu papá, Nathan? 295 00:20:08,274 --> 00:20:11,034 - ¿Es bueno contigo, verdad? - NATAN: Sí. 296 00:20:12,314 --> 00:20:14,194 Vamos, Brian. Dale al chico 10 dólares. 297 00:20:19,834 --> 00:20:21,394 ¿Sabes qué, amigo? Depende de mí. 298 00:20:22,194 --> 00:20:23,954 - Ahí tienes. - Oh, no. 299 00:20:24,034 --> 00:20:24,954 Tómalo. 300 00:20:25,034 --> 00:20:26,714 - No, en serio, tómalo. - Yo... 301 00:20:26,834 --> 00:20:28,594 Cómprate también unas palomitas de maíz. 302 00:20:30,714 --> 00:20:32,474 Muy bien, gracias. 303 00:20:32,594 --> 00:20:34,554 No, no te preocupes. 304 00:20:34,674 --> 00:20:35,954 Tienes uno bueno, ¿eh? 305 00:20:36,034 --> 00:20:37,634 Sí, nos vemos. 306 00:20:40,714 --> 00:20:43,634 (GRAZOS DEL CUERVO) 307 00:20:55,994 --> 00:20:59,194 Sabes, nunca dije que lo fuera padre del puto año. 308 00:21:02,034 --> 00:21:03,474 Pero ya está hecho. 309 00:21:04,314 --> 00:21:06,554 No estoy orgulloso de ello pero ya está hecho. 310 00:21:11,034 --> 00:21:12,434 Vete a la mierda. 311 00:21:15,514 --> 00:21:17,114 Anda, vete a la mierda. 312 00:21:36,754 --> 00:21:38,034 Disfruta las fotos, amigo. 313 00:21:38,154 --> 00:21:39,834 Uh, sí, lo haré. 314 00:21:39,954 --> 00:21:41,194 Salud. 315 00:21:51,034 --> 00:21:52,034 (EL MOTOR ARRANCA) 316 00:21:52,114 --> 00:21:53,954 REPORTERO: Si parece haber una falta de resolución 317 00:21:54,034 --> 00:21:55,314 de las autoridades para atrapar a Abbott, 318 00:21:55,394 --> 00:21:57,034 la propia industria bancaria 319 00:21:57,154 --> 00:21:59,154 no está creando exactamente un alboroto y un llanto. 320 00:21:59,274 --> 00:22:00,954 LECTOR DE NOTICIAS: el gobierno estatal 321 00:22:01,034 --> 00:22:03,034 ofrece una recompensa de 50.000 dólares 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,954 para información líder a la convicción 323 00:22:05,034 --> 00:22:06,794 de Brenden James Abbott. 324 00:22:06,914 --> 00:22:08,154 Peter Sellen, 10 Noticias. 325 00:22:08,274 --> 00:22:10,634 (La sirena suena) 326 00:22:13,114 --> 00:22:14,514 (GOLPEOS EN EL VIDRIO) 327 00:22:15,354 --> 00:22:16,834 GIBCUS: Pasa. 328 00:22:29,154 --> 00:22:30,954 Sí, eh, dijo su nombre. era Pedro, 329 00:22:31,034 --> 00:22:32,674 pero estoy bastante seguro ese era él. 330 00:22:32,794 --> 00:22:34,034 HODGE: ¿Lo has visto antes? 331 00:22:35,874 --> 00:22:37,754 No, supongo que sólo en las noticias. 332 00:22:37,874 --> 00:22:40,514 ¿Dijo por qué estaba allí? 333 00:22:42,674 --> 00:22:43,914 No, no lo creo. 334 00:22:44,034 --> 00:22:45,274 ¿Quería algo? 335 00:22:47,994 --> 00:22:49,794 ¿Tu papá sabe que estás aquí? 336 00:22:51,034 --> 00:22:52,434 NATÁN: No. 337 00:22:55,034 --> 00:22:57,434 puedo decirte qué coche conducía. 338 00:22:58,514 --> 00:23:01,314 Um, era un rojo Comodoro VM del 91. 339 00:23:03,314 --> 00:23:06,034 Uh, no supongo Tienes las placas. 340 00:23:10,754 --> 00:23:13,314 ¿Tu papá tiene alguna manera? de contactar a Brenden 341 00:23:13,434 --> 00:23:15,514 ¿Quizás programar otra reunión? 342 00:23:15,634 --> 00:23:16,994 Nah, no creo que le guste 343 00:23:17,074 --> 00:23:19,154 si supiera que estoy aquí, para ser honesto. 344 00:23:20,514 --> 00:23:24,714 ¿Crees que él desaprobaría ¿Estás engañando a tu hermano? 345 00:23:24,834 --> 00:23:27,234 (MÚSICA INQUIETANTE) 346 00:23:29,354 --> 00:23:31,274 HODGE: ¿No sabías que eras pariente? 347 00:23:32,994 --> 00:23:34,074 (suspiros) 348 00:23:36,034 --> 00:23:37,714 Seguimiento del comodoro rojo. 349 00:23:39,274 --> 00:23:41,194 Descubra cuantos están registrados en el estado. 350 00:23:41,314 --> 00:23:43,034 GIBCUS: Sí, entendido. 351 00:23:56,154 --> 00:23:57,634 HODGE AL TELÉFONO: Abbott no está en Perth. 352 00:23:57,754 --> 00:23:59,794 PORTERO AL TELÉFONO: ¿Cómo puedes estar tan seguro? 353 00:23:59,914 --> 00:24:01,954 HODGE: Porque apareció. en casa de su viejo... 354 00:24:02,034 --> 00:24:04,314 - (PITIDO) - ...lugar ayer. 355 00:24:05,114 --> 00:24:06,434 PORTER: Podría ser bueno para ti y para mí 356 00:24:06,514 --> 00:24:07,954 juntar nuestras cabezas Aquí, Bruce. 357 00:24:08,034 --> 00:24:08,994 ¿Qué dices? 358 00:24:09,074 --> 00:24:11,194 HODGE: Te mantendremos informado. 359 00:24:15,434 --> 00:24:19,674 (COMENTARIO INDISTINTO EN RADIO) 360 00:24:30,354 --> 00:24:32,154 HODGE: Eh, para que conste, 361 00:24:32,274 --> 00:24:35,034 Considero esta visita poco convencional. 362 00:24:35,114 --> 00:24:36,794 He oído eso sobre ti. 363 00:24:36,914 --> 00:24:38,874 Bueno, me lo dijiste por teléfono. Me mantendrías informado. 364 00:24:38,954 --> 00:24:39,954 Pensé en hacerlo más fácil. 365 00:24:40,034 --> 00:24:41,514 No seas jodidamente lindo. 366 00:24:42,954 --> 00:24:44,154 PORTER: Mira esto. 367 00:24:47,194 --> 00:24:49,954 Bancos de todo el país. 368 00:24:50,034 --> 00:24:51,954 el esta corriendo una ola de crimen nacional 369 00:24:52,034 --> 00:24:54,754 o estamos corriendo un concurso territorial de meadas, 370 00:24:54,874 --> 00:24:56,954 y nos preguntamos por qué esto El hijo de puta todavía está huyendo. 371 00:24:57,034 --> 00:24:58,594 Después de cinco años, ¿eh? 372 00:25:07,034 --> 00:25:09,994 Tenemos una coincidencia de sangre de la escena de las armas de fuego de Pauly 373 00:25:10,074 --> 00:25:12,234 y una camiseta de La casa de Lily Grainger 374 00:25:12,354 --> 00:25:13,834 de esa redada hace tres años. 375 00:25:13,954 --> 00:25:16,954 ¿Crees que Lily todavía en contacto con Abbott? 376 00:25:17,034 --> 00:25:20,034 Uh, sospechamos ella tiene un hijo con Abbott, 377 00:25:20,154 --> 00:25:22,354 pero no hay nada en el certificado de nacimiento. 378 00:25:22,474 --> 00:25:25,954 PORTER: ¿Un niño? ¿Alguien le ha preguntado? 379 00:25:26,034 --> 00:25:28,034 Ella dice no saber quien es el padre. 380 00:25:28,114 --> 00:25:29,194 (PORTERO SE BURLA) 381 00:25:29,314 --> 00:25:32,034 Riesgos laborales en su línea de negocio. 382 00:25:32,154 --> 00:25:35,514 Obviamente tienes ojos. debajo de este lugar, ¿sí? 383 00:25:35,634 --> 00:25:38,594 Él no ha estado ahí por Tres años, no desde la redada. 384 00:25:38,714 --> 00:25:41,514 - Oh... (MURMUROS Y RISAS) - Es un desperdicio de mano de obra. 385 00:25:41,634 --> 00:25:42,674 (PORTERO SUSPIRA) 386 00:25:42,794 --> 00:25:45,834 Muy bien, entonces lo sabemos. estuvo aquí ayer. 387 00:25:45,954 --> 00:25:47,794 Es posible que todavía esté aquí hoy. 388 00:25:47,914 --> 00:25:49,034 Y todo lo que tienes en esto 389 00:25:49,114 --> 00:25:50,274 es la marca y el color 390 00:25:50,394 --> 00:25:52,394 en el auto más vendido en el país. 391 00:25:54,714 --> 00:25:55,914 (INHALA bruscamente) 392 00:25:56,034 --> 00:25:58,074 No te importa si hago un poco ¿Trabajo de campo mientras estoy aquí? 393 00:25:58,154 --> 00:26:01,594 Si dijera que no, ¿Eso te detendría? 394 00:26:01,714 --> 00:26:03,034 En absoluto. 395 00:26:04,154 --> 00:26:05,274 Adelante. 396 00:26:05,394 --> 00:26:07,514 Pero estás desarmado 397 00:26:07,634 --> 00:26:10,834 y tu tienes sin autoridad operativa. 398 00:26:12,634 --> 00:26:13,954 Entiendo. Gracias. 399 00:26:14,034 --> 00:26:15,594 - Lo digo en serio. - Sí. 400 00:26:18,234 --> 00:26:19,914 Aférrate a eso. 401 00:26:20,034 --> 00:26:21,714 Ohh, lo haré, lo haré. 402 00:26:21,834 --> 00:26:23,114 Cierra la puerta detrás de ti. 403 00:26:23,234 --> 00:26:26,434 (MÚSICA INTRIGANTE) 404 00:26:36,514 --> 00:26:39,074 LILY: Baja la voz. Lo despertarás. 405 00:26:39,194 --> 00:26:41,594 ¿Por qué lo dejarías siquiera? cuando estoy aquí? 406 00:26:41,714 --> 00:26:43,434 Quiero ver a mi hijo. Levántalo. 407 00:26:43,554 --> 00:26:45,034 - LIRIO: No. - Quiero ver a mi puto hijo. 408 00:26:45,114 --> 00:26:46,434 no te atrevas Joder, despiértalo. 409 00:26:46,514 --> 00:26:48,274 - Tienes que irte ahora. - ¿Por qué? ¿Por qué debería joder...? 410 00:26:48,354 --> 00:26:49,914 Porque estás jodidamente asustándome, Bren. 411 00:26:50,034 --> 00:26:51,954 (LLAMA A LA PUERTA) 412 00:26:52,034 --> 00:26:53,434 ¿Es Wes, verdad? 413 00:26:53,554 --> 00:26:54,954 Tiene una llave. 414 00:26:56,274 --> 00:26:57,514 Bueno, ¿quién carajo era ese? entonces? 415 00:26:57,594 --> 00:26:58,954 LIRIO: No lo sé. tal vez cereza. 416 00:26:59,034 --> 00:27:00,234 - ¿Maldita cereza? - (LLAMA A LA PUERTA) 417 00:27:00,314 --> 00:27:01,314 La llamé cuando tú 418 00:27:01,434 --> 00:27:02,954 Se fue con Wes. 419 00:27:03,034 --> 00:27:04,674 Actúa normal. 420 00:27:04,794 --> 00:27:06,194 No estoy aquí, ¿vale? 421 00:27:14,034 --> 00:27:15,394 ¿Lily Grainger? 422 00:27:17,394 --> 00:27:19,354 sargento mayor detective Gary Porter 423 00:27:19,474 --> 00:27:21,714 de Australia Occidental Robos a mano armada. 424 00:27:21,834 --> 00:27:23,554 ¿Te importa si entro? 425 00:27:25,314 --> 00:27:26,954 Realmente no es un buen momento. 426 00:27:27,034 --> 00:27:28,394 Mi hijo acaba de caer para una siesta. 427 00:27:28,514 --> 00:27:29,954 PORTER: Oh, no tomará mucho tiempo. en absoluto. 428 00:27:30,034 --> 00:27:32,594 Sólo estoy aquí por el día y Tengo algunas preguntas para ti. 429 00:27:34,194 --> 00:27:35,874 No tengo ningún problema. 430 00:27:37,754 --> 00:27:39,234 (suspiros) 431 00:27:44,074 --> 00:27:45,354 PORTER: Gracias. 432 00:27:50,034 --> 00:27:51,634 ¿Quieres un café? 433 00:27:51,754 --> 00:27:54,474 (PORTERO SE ACLARA LA GARGANTA) No lo haré. Pero gracias. 434 00:27:58,274 --> 00:27:59,874 ¿Te importa si tomo asiento? 435 00:28:01,034 --> 00:28:02,794 (La taza golpea suavemente) 436 00:28:09,034 --> 00:28:10,634 (PORTERO SUSPIRA) 437 00:28:20,514 --> 00:28:21,954 ¿Cuántos años tiene tu pequeño? 438 00:28:22,034 --> 00:28:24,034 Él no es de Brenden. 439 00:28:27,954 --> 00:28:31,434 Antes de que preguntes, no he estado con Bren durante tres años. 440 00:28:31,554 --> 00:28:33,954 Nos dejó y eso fue todo. 441 00:28:35,834 --> 00:28:37,674 - Oh. - (LIRIO REVUELVE EL CAFÉ) 442 00:28:37,794 --> 00:28:40,074 Bueno, tengo información que estuvo aquí las últimas 24 horas, 443 00:28:40,154 --> 00:28:41,554 Entonces, ¿por qué no simplemente cortamos? la mierda? 444 00:28:41,674 --> 00:28:44,874 Si él estuviera aquí, No lo he visto. 445 00:28:44,994 --> 00:28:46,794 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 446 00:28:49,114 --> 00:28:51,154 Sabes, él nunca lo haría ven a esta casa. 447 00:28:51,274 --> 00:28:52,594 (La puerta del refrigerador se cierra de golpe) 448 00:28:52,714 --> 00:28:54,634 Él los conoce chicos Lo están mirando. 449 00:28:56,394 --> 00:28:59,834 PORTER: Y tu relación ¿Con Wesley Taylor? 450 00:29:00,914 --> 00:29:02,354 Sé que cumplió condena con Bren. 451 00:29:02,474 --> 00:29:04,274 pero eso es todo lo que sé sobre el chico. 452 00:29:04,394 --> 00:29:06,954 Lily, sabemos que has estado recibiendo cartas de él 453 00:29:07,034 --> 00:29:08,354 y luego enviarlos de regreso con fotos 454 00:29:08,434 --> 00:29:10,034 mientras estaba en Casuarina. 455 00:29:10,114 --> 00:29:11,834 (LILY SE BURLA) 456 00:29:13,594 --> 00:29:15,634 No fue nada. Simplemente sentí pena por el chico. 457 00:29:22,514 --> 00:29:25,074 Bueno, parecía bastante preocupado. sobre Brenden. 458 00:29:25,194 --> 00:29:28,074 me llamo en mi línea personal anoche. 459 00:29:30,994 --> 00:29:32,514 LILY: ¿Por qué haría eso? 460 00:29:35,714 --> 00:29:38,194 (PORTERO SUSPIRA) Esperaba podrías decirme. 461 00:29:42,474 --> 00:29:44,674 ¿Crees que Brenden ¿Lo está amenazando? 462 00:29:48,754 --> 00:29:50,554 ¿Te está molestando? 463 00:29:51,514 --> 00:29:53,954 LILY: Ya te lo dije. No veo a Brenden. 464 00:29:54,034 --> 00:29:56,234 ¿Y qué hace Wes? no tiene nada que ver conmigo. 465 00:29:58,034 --> 00:29:59,474 (SUAVEMENTE) Claro. 466 00:30:00,874 --> 00:30:01,954 (Olfatea) 467 00:30:02,034 --> 00:30:04,074 (MÚSICA TENSA) 468 00:30:27,034 --> 00:30:29,474 Lily, ¿está Brenden en la casa? ahora mismo? 469 00:30:30,874 --> 00:30:32,074 (El piso cruje) 470 00:30:32,194 --> 00:30:33,674 Manos arriba, cabrón. 471 00:30:33,794 --> 00:30:36,074 - Vete a la mierda. - LILY: Brenden, no lo hagas. Por favor. 472 00:30:36,194 --> 00:30:38,594 (LILY RESPIRA TEMBLAMENTE) 473 00:30:38,714 --> 00:30:39,914 Estoy desarmado. 474 00:30:40,034 --> 00:30:41,554 BRENDEN: Mierda. 475 00:30:43,234 --> 00:30:45,194 Quédate ahí y no lo saques. 476 00:30:45,314 --> 00:30:47,594 (LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA CERCA) 477 00:30:47,714 --> 00:30:50,274 Allí, junto al, eh... La puerta, amigo. 478 00:30:55,914 --> 00:30:57,554 ¿Tienes las esposas puestas? 479 00:31:03,114 --> 00:31:05,194 (CINCHA DE LOS PUÑOS) 480 00:31:05,314 --> 00:31:08,074 Estás muy lejos de casa ¿No es así, detective? 481 00:31:08,194 --> 00:31:09,554 Ambos lo somos. 482 00:31:10,874 --> 00:31:11,914 Pero no estoy solo. 483 00:31:14,034 --> 00:31:15,314 Mierda. 484 00:31:18,034 --> 00:31:19,834 Podríamos simplemente hablar. 485 00:31:19,954 --> 00:31:22,074 Discutir un trato. 486 00:31:23,314 --> 00:31:25,034 Espóstate a esa puerta. 487 00:31:27,834 --> 00:31:28,954 (CLIC EN LOS PUÑOS) 488 00:31:29,034 --> 00:31:31,074 (Suspira, resopla) 489 00:31:31,194 --> 00:31:32,954 Ya sabes, esto, eh... 490 00:31:33,034 --> 00:31:34,954 Esta podría ser tu última oportunidad para volver a casa. 491 00:31:35,034 --> 00:31:36,474 Si te pillan aquí... 492 00:31:38,034 --> 00:31:39,634 ...vas a pasar mucho más tiempo. 493 00:31:41,354 --> 00:31:45,234 Bueno, si es una elección entre casa y libre... 494 00:31:46,514 --> 00:31:48,154 ..Sé lo que voy a elegir. 495 00:31:48,274 --> 00:31:51,154 (Latidos sordos del corazón) 496 00:31:51,274 --> 00:31:52,714 Dame tus llaves. 497 00:31:55,034 --> 00:31:56,474 (PORTERO SUSPIRA) 498 00:31:56,594 --> 00:31:58,594 (JINGLE DE TECLAS) 499 00:32:01,074 --> 00:32:03,554 Disfrutas tu viaje. 500 00:32:13,114 --> 00:32:14,594 (LA PUERTA SE ABRE) 501 00:32:16,154 --> 00:32:17,834 (LA PUERTA SE CIERRA) 502 00:32:20,194 --> 00:32:21,954 BRENDEN: ¿Dónde está, Glenn? 503 00:32:22,034 --> 00:32:23,954 GLENN AL TELÉFONO: ¿Quién? 504 00:32:24,034 --> 00:32:25,834 BRENDEN: Maldito Taylor. 505 00:32:25,954 --> 00:32:27,434 ¿Has tenido noticias de él? 506 00:32:27,554 --> 00:32:29,594 (GLENN TARTAMUDE) Las armas fueron idea mía. 507 00:32:29,714 --> 00:32:31,954 Esa fue... esa fue mi idea. Yo joder... 508 00:32:32,034 --> 00:32:33,594 Él me persiguió a la policía. 509 00:32:33,714 --> 00:32:35,794 GLENN: ¡No! ¡No, no, no! No hay manera. 510 00:32:35,914 --> 00:32:36,914 Él no haría eso. 511 00:32:36,994 --> 00:32:38,514 Sólo dime dónde está, Glenn. 512 00:32:38,634 --> 00:32:40,314 (PULSOS DE MÚSICA TENSAS) 513 00:32:43,834 --> 00:32:45,474 Podría estar en cualquier lugar. 514 00:32:47,034 --> 00:32:48,554 BRENDA: Pero él es tu compañero, ¿no? 515 00:32:49,994 --> 00:32:51,674 Debes saber dónde se esconde. 516 00:32:53,234 --> 00:32:55,034 Pero me debes una puta mierda. 517 00:32:55,154 --> 00:32:56,114 (MÚSICA TENSA E INQUIETANTE) 518 00:32:56,194 --> 00:32:57,154 (CRUJIDOS DE PLÁSTICO) 519 00:32:57,234 --> 00:32:58,434 (PÁJAROS PÍO) 520 00:33:03,874 --> 00:33:05,834 (La puerta chirría) 521 00:33:24,434 --> 00:33:26,474 - (ESTRUIDO DE TAZAS) - (CHARLA DÉbil) 522 00:33:27,994 --> 00:33:30,474 BRENDEN: ¿Pintaste? los, um... ¿los acrílicos? 523 00:33:30,594 --> 00:33:33,194 JUDY: Oh, sí, lo hice. (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 524 00:33:33,314 --> 00:33:35,594 Creo que tengo la luz muy bien en eso. 525 00:33:35,714 --> 00:33:37,594 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) Realmente feliz. 526 00:33:37,714 --> 00:33:39,634 - BRENDEN: Preciosa, sí. Sí. - JUDY: Sí. Sí. 527 00:33:39,714 --> 00:33:42,194 -BRENDEN: Sí. - JUDY: Preciosa. 528 00:33:42,314 --> 00:33:43,954 Entonces, ¿querías ¿Otra galleta, ahí? 529 00:33:44,034 --> 00:33:45,594 GLENN: Hola, buenos días, Wes. 530 00:33:45,714 --> 00:33:49,954 TAYLOR: Ustedes, eh... ustedes No mencioné que vendrías. 531 00:33:50,034 --> 00:33:50,954 Ah, sí, sí. 532 00:33:51,034 --> 00:33:52,194 Le estábamos contando a tu abuela. 533 00:33:52,274 --> 00:33:53,954 que es la primera vez de pete abajo en Tassie. 534 00:33:54,034 --> 00:33:56,114 Pensé que simplemente vendríamos y visitar a un viejo amigo, ¿eh? 535 00:33:57,274 --> 00:33:59,194 JUDÍA: Aquí. Siéntate, cariño. 536 00:33:59,314 --> 00:34:02,314 Peter, Barry y yo hemos estado teniendo una agradable charla. 537 00:34:02,434 --> 00:34:04,074 ¿Les gustaría quedarse, muchachos? para el almuerzo? 538 00:34:04,194 --> 00:34:06,954 No te encuentras a menudo Los amigos de Wesley. 539 00:34:07,034 --> 00:34:08,394 Oh, eres muy amable de tu parte, Judy. 540 00:34:08,514 --> 00:34:11,834 Pero, um, esperábamos que seríamos Pude ver algunos lugares de interés, amigo. 541 00:34:11,954 --> 00:34:13,354 GLENN: Sí, sí. 542 00:34:13,474 --> 00:34:15,314 Tal vez nos lleven por un poco de viaje. 543 00:34:15,434 --> 00:34:17,674 - (JUDY MURMUROS) - ¿Sí? 544 00:34:17,794 --> 00:34:19,394 (TINTIN DE TAZAS) 545 00:34:20,834 --> 00:34:22,354 - ¿Eh? - Sí. 546 00:34:24,954 --> 00:34:26,194 JUDY: Precioso. 547 00:34:27,074 --> 00:34:29,674 (MÚSICA INQUIETUD) 548 00:34:29,794 --> 00:34:32,034 (CANTO DE PÁJARO) 549 00:34:32,114 --> 00:34:34,314 (MÚSICA INTENSA) 550 00:34:37,834 --> 00:34:40,354 (LAS CACATÚAS GRAZAN A DISTANCIA) 551 00:34:42,034 --> 00:34:44,234 (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) 552 00:35:12,314 --> 00:35:13,994 (La música intensa disminuye) 553 00:35:14,074 --> 00:35:15,954 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 554 00:35:22,194 --> 00:35:24,434 GLENN: Entonces creo que Le debes una disculpa a Brenden. 555 00:35:24,554 --> 00:35:26,674 TAYLOR: Amigo, no, yo solo... Acabo de bajar aquí 556 00:35:26,794 --> 00:35:27,794 para ver a mi abuela, ¿sabes? 557 00:35:27,874 --> 00:35:28,954 GLENN: Eso no es inteligente, amigo. 558 00:35:29,034 --> 00:35:31,194 Amigo, no chillé. No les dije nada. 559 00:35:31,274 --> 00:35:32,954 Bueno, entonces ¿por qué los perritos ¿Diciendo que los llamaste, entonces? 560 00:35:33,034 --> 00:35:34,674 TAYLOR: Maldito farol. No sé. 561 00:35:35,994 --> 00:35:37,594 Amigo, no chillé, ¿vale? 562 00:35:37,714 --> 00:35:40,514 No lo dije... no lo dije Les daré algo, ¿vale? Vamos. 563 00:35:40,634 --> 00:35:42,434 Taylor, admítelo, joder. ¿vale? 564 00:35:42,554 --> 00:35:45,354 (Susurra INDISTINCTAMENTE) Sólo admítelo, ¿vale? 565 00:35:45,474 --> 00:35:47,714 Sólo admítelo. Entonces todos podremos irnos a casa. 566 00:35:47,834 --> 00:35:49,194 Joder, hazlo. 567 00:35:49,314 --> 00:35:51,154 Amigo, los llamé. Los llamé. 568 00:35:51,274 --> 00:35:52,674 Los llamé, pero no lo hice. dales cualquier cosa. 569 00:35:52,754 --> 00:35:55,514 No les dije nada, compañero. Tienen una mierda de mierda. 570 00:35:57,474 --> 00:35:59,154 GLENN: ¿Mmmm? Sí, está bien. 571 00:35:59,274 --> 00:36:00,954 Entonces... entonces... Sí, eso tiene sentido, sí. 572 00:36:01,034 --> 00:36:02,954 Entonces, lo pensó, pero no lo hizo. 573 00:36:03,034 --> 00:36:05,274 - Bren, eso es bueno. - Mira, amigo. 574 00:36:06,274 --> 00:36:07,914 Lily... Lily y James, miren... 575 00:36:09,194 --> 00:36:12,154 (TAYLOR SUSPIRA) No es como... Contigo, es... 576 00:36:12,274 --> 00:36:15,034 Pero ellos necesitan alguien, amigo. 577 00:36:15,154 --> 00:36:17,874 (TARTAMUDE) Y me gusta ayudar. 578 00:36:17,994 --> 00:36:20,274 ¿Es eso tan jodidamente malo? 579 00:36:27,034 --> 00:36:28,634 Mierda. 580 00:36:29,834 --> 00:36:31,954 - Amigo, joder... - No... no te muevas. 581 00:36:32,034 --> 00:36:34,154 No te muevas. No te muevas. 582 00:36:39,194 --> 00:36:40,594 Bren, ¿por qué no estás? diciendo algo? 583 00:36:40,674 --> 00:36:41,954 tu eres el que tiene Maldito problema con él. 584 00:36:42,034 --> 00:36:42,994 No estás diciendo nada. 585 00:36:43,074 --> 00:36:44,354 Le hemos dado un susto, ¿vale? 586 00:36:44,434 --> 00:36:45,954 - Vámonos a la mierda. - (BRENDEN ORINA) 587 00:36:46,034 --> 00:36:47,954 Vamos, vamos. Vamos a joder... 588 00:36:48,034 --> 00:36:50,674 Bren, robamos bancos, ¿de acuerdo? Nunca has hecho esta mierda. 589 00:36:54,754 --> 00:36:56,434 Piensa en mí, amigo. 590 00:36:56,554 --> 00:36:58,954 Si te atrapan, son Vendrá detrás de nosotros dos 591 00:36:59,034 --> 00:37:00,274 por maldito asesinato. 592 00:37:02,074 --> 00:37:03,514 Y eres tú quien siempre dice 593 00:37:03,634 --> 00:37:05,274 Esa mamá siempre está colgando mierda en ti. 594 00:37:05,394 --> 00:37:06,594 (BRENDEN DEJA DE ORINAR) 595 00:37:07,514 --> 00:37:11,874 Si te atrapan, amigo, ella tendrá razón acerca de ti. 596 00:37:11,994 --> 00:37:13,434 Ella es. 597 00:37:13,554 --> 00:37:14,914 (Zumbido de cremallera) 598 00:37:15,914 --> 00:37:16,954 (BRENDEN HUELE) 599 00:37:18,634 --> 00:37:20,634 (MÚSICA ESPECTACULAR) 600 00:37:45,234 --> 00:37:47,034 GLENN: Mira el pinchazo, amigo. 601 00:37:47,154 --> 00:37:48,874 ¡Míralo! 602 00:37:50,354 --> 00:37:52,354 Se está cagando en los pantalones. ¿vale? 603 00:37:52,474 --> 00:37:54,394 Dejémoslo, joder. en eso, ¿eh? 604 00:37:54,514 --> 00:37:55,754 Vamos. 605 00:38:06,034 --> 00:38:07,514 GLENN: Escucha, Tayles. 606 00:38:07,634 --> 00:38:09,994 Gracias, si... gracias a tu nana por el té, 607 00:38:10,074 --> 00:38:11,914 pero vamos a partir, ¿vale? 608 00:38:12,034 --> 00:38:14,754 Está todo bien, amigo. Vamos, vamos. 609 00:38:14,874 --> 00:38:16,114 Vamos. 610 00:38:18,034 --> 00:38:20,234 (MÚSICA INQUIETUD) 611 00:38:29,714 --> 00:38:31,874 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 612 00:38:40,034 --> 00:38:41,554 - (KELLY SE RÍE POR TELÉFONO) - Oye, escucha. 613 00:38:41,634 --> 00:38:43,354 Estoy a punto de abordar pero cuando aterrizo, 614 00:38:43,474 --> 00:38:44,954 iremos a recoger ese flete, ¿vale? 615 00:38:45,034 --> 00:38:46,354 KELLY: Sí, sí. ¿Bren está contigo? 616 00:38:46,434 --> 00:38:47,714 Sí, sí, sí, él está aquí. 617 00:38:47,794 --> 00:38:49,274 KELLY: Muy bien, bueno, Dale mis saludos, ¿quieres? 618 00:38:49,354 --> 00:38:51,034 GLENN: Sí, se lo diré. dices hola. 619 00:38:51,114 --> 00:38:53,034 - Yo... mejor me voy. - KELLY: Sí, está bien. 620 00:38:53,114 --> 00:38:54,954 - Te amo, nena. - Yo también te amo, Glenny. 621 00:38:55,034 --> 00:38:56,514 - Maldito semental. - (RISAS) 622 00:38:56,634 --> 00:38:58,834 - (KELLY SE RÍE) 'Adiós. - (BAJA EL RECEPTOR) 623 00:39:05,594 --> 00:39:08,034 - BRENDEN: ¿Están todos bien chicos? - Sí, Kel te saluda. 624 00:39:08,114 --> 00:39:09,514 - BRENDEN: ¿Sí? - Sí. 625 00:39:10,314 --> 00:39:12,074 La amo, joder, ¿eh? 626 00:39:13,314 --> 00:39:14,794 No es propio de Jackie. 627 00:39:16,034 --> 00:39:17,954 Kel está en esto a largo plazo, ¿eh? 628 00:39:18,034 --> 00:39:19,834 Eso es bueno. 629 00:39:19,954 --> 00:39:21,034 (CAMPANADAS DE PA) 630 00:39:21,154 --> 00:39:22,954 MUJER SOBRE P.A.: Esta es la última llamada de embarque 631 00:39:23,034 --> 00:39:24,034 para pasajeros que viajan 632 00:39:24,154 --> 00:39:25,314 en el vuelo 303 a Perth. 633 00:39:25,434 --> 00:39:27,874 Diríjase a la puerta 5. Gracias. 634 00:39:27,994 --> 00:39:29,554 BRENDEN: Gracias por venir. 635 00:39:29,674 --> 00:39:31,954 - Ah, no fue nada. - No, no fue nada. 636 00:39:32,034 --> 00:39:33,394 (JET RUGIE A DISTANCIA) 637 00:39:33,514 --> 00:39:34,954 Joder, me solucionó, amigo. 638 00:39:35,034 --> 00:39:37,474 - Lo hiciste. - ¡Sí! (RISAS) 639 00:39:37,594 --> 00:39:41,234 Amigo, harías exactamente lo mismo. Algo para mí, Brenden, lo sé. 640 00:39:44,194 --> 00:39:45,754 Hermanos, ¿verdad? 641 00:39:47,874 --> 00:39:48,834 Sí. 642 00:39:48,914 --> 00:39:49,954 cuanto tiempo para matar 643 00:39:50,034 --> 00:39:51,634 antes de que estés en la tira de brillo? 644 00:39:51,754 --> 00:39:53,114 Tres malditas horas. 645 00:39:53,234 --> 00:39:55,154 eso es suficiente tiempo para robar un banco. 646 00:39:55,274 --> 00:39:57,354 (GLENN SE RÍE) 647 00:39:57,474 --> 00:39:59,114 BRENDEN: Tienes ¿tu tarjeta de embarque? 648 00:39:59,234 --> 00:40:00,914 GLENN: Sí, está en mi bolsillo. 649 00:40:01,034 --> 00:40:02,234 BRENDEN: Tráelo. 650 00:40:05,794 --> 00:40:06,914 Dale un abrazo a mamá de mi parte, ¿eh? 651 00:40:07,034 --> 00:40:09,034 GLENN: Sí, sí, estoy seguro. A ella le encantará, amigo. 652 00:40:09,154 --> 00:40:10,714 (BRENDEN SUSPIRA) 653 00:40:10,834 --> 00:40:12,394 (JET RUGIE A DISTANCIA) 654 00:40:12,514 --> 00:40:14,554 (MÚSICA INQUIETUD) 655 00:40:15,594 --> 00:40:17,714 (LOS VIAJEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 656 00:40:24,794 --> 00:40:28,034 HOMBRE SOBRE P.A.: Este es un Página urgente para el Sr. Peter Kelly. 657 00:40:28,154 --> 00:40:30,034 Señor Kelly, si es usted en la terminal, 658 00:40:30,154 --> 00:40:31,954 por favor informe a el mostrador de facturación. 659 00:40:32,034 --> 00:40:33,154 Gracias. 660 00:40:33,274 --> 00:40:35,954 PILOTO SOBRE P.A.: Tripulación de cabina, prepárate para el despegue. 661 00:40:36,034 --> 00:40:40,954 MUJER SOBRE P.A.: Vuelo 5695 Saldrá del aeropuerto de Hobart. 662 00:40:41,034 --> 00:40:42,674 para la Costa Dorada en breve. 663 00:40:43,514 --> 00:40:46,314 Por favor asegúrese de que todo el equipaje esté almacenados en los armarios superiores 664 00:40:46,434 --> 00:40:49,194 y tus mesas de bandejas están seguros antes del despegue. 665 00:40:51,274 --> 00:40:53,354 Por favor, asegúrese también tu cinturón de seguridad está abrochado 666 00:40:53,474 --> 00:40:55,234 y la persiana de tu ventana está levantada. 667 00:40:56,354 --> 00:40:58,834 Y gracias por volar con nosotros. en Ansett Airways. 668 00:40:58,954 --> 00:41:00,114 No dudes en preguntarnos 669 00:41:00,234 --> 00:41:02,674 como podemos hacer tu vuelo más cómodo hoy. 670 00:41:02,794 --> 00:41:03,994 BRENDEN: Hola. 671 00:41:04,074 --> 00:41:05,474 (SUAVEMENTE) Maldito infierno. 672 00:41:06,594 --> 00:41:08,034 BRENDA: Tenía un poco de tiempo para matar. 673 00:41:08,114 --> 00:41:09,114 (suspiros) 674 00:41:09,194 --> 00:41:11,114 (SUENA EL TELÉFONO) 675 00:41:11,234 --> 00:41:12,954 (JET RUGE) 676 00:41:13,034 --> 00:41:14,154 (BRENDEN HABLA INAUDIBLEMENTE) 677 00:41:14,274 --> 00:41:16,754 (SUENA EL TELÉFONO) 678 00:41:22,034 --> 00:41:23,194 - JACKIE: ¿Hola? - (PERRO LADRA FUERA) 679 00:41:23,274 --> 00:41:24,954 (RESPIRACIÓN FUERTE POR EL TELÉFONO) 680 00:41:25,034 --> 00:41:26,194 JACKIE: ¿Hola? 681 00:41:27,034 --> 00:41:28,794 (RESPIRA FUERTE) 682 00:41:28,914 --> 00:41:31,034 (MÚSICA SOBRIA) 683 00:41:31,114 --> 00:41:32,914 Hola Jackie. 684 00:41:37,594 --> 00:41:39,034 Es Brenden. 685 00:41:40,954 --> 00:41:42,274 (JACKIE RESPIRA AFILADAMENTE) 686 00:41:42,394 --> 00:41:43,874 (BRENDEN SUSURRA) Hola. 687 00:41:47,034 --> 00:41:48,754 Tengo un hijo. 688 00:41:48,874 --> 00:41:50,474 (JACKIE EXHALA) 689 00:41:52,034 --> 00:41:53,874 JACKIE: Ah, ¿sí? 690 00:41:53,994 --> 00:41:55,434 BRENDEN: Acaba de cumplir tres años. 691 00:42:00,194 --> 00:42:02,434 no sé por qué No te lo dije. Yo sólo... 692 00:42:03,914 --> 00:42:05,754 (JACKIE SOLLOZA EN SILENCIO) 693 00:42:05,874 --> 00:42:07,794 Siento que te traicioné o algo así. 694 00:42:12,474 --> 00:42:14,034 (EXHALA) 695 00:42:16,034 --> 00:42:18,834 BRENDEN: Jack. Di algo. 696 00:42:20,114 --> 00:42:21,554 ¿Cómo se llama? 697 00:42:22,874 --> 00:42:24,034 BRENDEN: James. 698 00:42:24,114 --> 00:42:26,954 Mierda. (RESPIRA CON FUERZA, lloriquea) 699 00:42:27,034 --> 00:42:29,114 Sí, su nombre es James. 700 00:42:30,714 --> 00:42:32,034 El es hermoso. 701 00:42:35,034 --> 00:42:36,634 JACKIE: Lo sé. eres un buen padre. 702 00:42:37,674 --> 00:42:39,474 (BRENDEN HABLA CON LLORACIONES) quiero serlo. 703 00:42:43,154 --> 00:42:45,154 (JACKIE SOLLOZA) 704 00:42:46,314 --> 00:42:48,634 (BRENDEN LLORA) 705 00:42:54,034 --> 00:42:55,354 (sollozos) 706 00:42:59,074 --> 00:43:00,194 BRENDEN: Lo siento. 707 00:43:00,314 --> 00:43:02,914 (Sollozos) Tengo que... Tengo que... Me tengo que ir. 708 00:43:03,034 --> 00:43:04,834 - (lloriquea) - (el receptor suena) 709 00:43:12,034 --> 00:43:13,794 (sollozos) 710 00:43:16,034 --> 00:43:18,034 (Sollozos) Joder. 711 00:43:20,034 --> 00:43:22,114 (MÚSICA SOMBRÍA) 712 00:43:33,194 --> 00:43:35,394 (LOS TRABAJADORES CHARLAN INDISTINCTAMENTE) 713 00:43:40,114 --> 00:43:41,514 KELLY: Saludos, amigo. 714 00:43:41,634 --> 00:43:43,234 TRABAJADOR: Échanos una mano, por favor, amigo? 715 00:43:43,354 --> 00:43:45,074 TRABAJADOR 2: Sí, amigo. No hay problema. 716 00:43:45,194 --> 00:43:47,554 - (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) - KELLY: Que tengas un buen día. 717 00:43:52,874 --> 00:43:54,474 - KELLY: ¿Estás bien, nena? -GLENN: Sí. 718 00:43:54,554 --> 00:43:55,994 -KELLY: Sí. - GLENN: Todo bien. 719 00:43:57,034 --> 00:43:59,274 - KELLY: Ya lo hice, nena. - GLENN: Ya te lo dije. 720 00:43:59,394 --> 00:44:01,354 ¡Buen trabajo! ¡Mírate ir! 721 00:44:01,474 --> 00:44:03,154 Sí. Tíralo ahí. Tíralo ahí. 722 00:44:03,274 --> 00:44:04,834 (GLENN SE ríe) 723 00:44:06,194 --> 00:44:08,834 (La sirena suena cerca) 724 00:44:08,954 --> 00:44:10,914 GLENN: Vete a la mierda. 725 00:44:11,034 --> 00:44:12,714 - Mierda. -KELLY: Joder. Mierda. Mierda. 726 00:44:12,834 --> 00:44:14,074 Vale, detente. 727 00:44:14,194 --> 00:44:15,474 (La sirena se acerca) 728 00:44:15,594 --> 00:44:17,034 Oh, joder. 729 00:44:17,114 --> 00:44:18,634 - Mierda. Muy bien, um... - Dame la identificación. 730 00:44:18,714 --> 00:44:20,114 Dame la identificación. Dame la maldita identificación. 731 00:44:20,194 --> 00:44:21,434 - DE ACUERDO. ¿Cómo te llamas? - (LA SIRENA SE PARA) 732 00:44:21,514 --> 00:44:22,314 Barry Reid. 733 00:44:22,394 --> 00:44:23,554 Sí. ¿Y qué es? tu fecha de nacimiento? 734 00:44:23,634 --> 00:44:27,674 - 2 de febrero de 19... 1967. - Sí. 735 00:44:42,194 --> 00:44:43,914 ¿Puedo ver su licencia de conducir? 736 00:44:45,994 --> 00:44:47,394 No estaba acelerando, ¿verdad? 737 00:44:47,514 --> 00:44:49,434 (Se burla) ¿Te importaría decirnos? lo que ustedes tienen 738 00:44:49,554 --> 00:44:50,954 ¿En la caja de atrás? 739 00:44:51,034 --> 00:44:53,034 Oh, sólo algunas piezas de coche, amigo. 740 00:44:54,034 --> 00:44:54,954 (PELÍCULAS MÁS LIGERAS) 741 00:44:55,034 --> 00:44:57,034 quieres salir del vehículo para mí? 742 00:44:58,714 --> 00:44:59,954 ¿Hay algún problema? 743 00:45:01,034 --> 00:45:02,554 Sal del auto. 744 00:45:03,554 --> 00:45:04,434 Vamos, amigo. 745 00:45:04,514 --> 00:45:05,994 KELLY: Sólo sal del auto. 746 00:45:06,074 --> 00:45:07,594 Salir. Está bien. 747 00:45:07,714 --> 00:45:09,354 No seas idiota. 748 00:45:11,194 --> 00:45:12,994 GLENN: Sí, saldré. del maldito auto! 749 00:45:13,074 --> 00:45:14,954 - KELLY: ¡Glenn, para! ¡Detener! - ¡Ey! 750 00:45:15,034 --> 00:45:16,314 ¡Baja esa arma! ¡Baja esa arma! 751 00:45:16,394 --> 00:45:17,514 ¿Qué crees que estás haciendo? 752 00:45:17,594 --> 00:45:18,954 KELLY: ¡Glenn! ¡No seas un maldito idiota! 753 00:45:19,034 --> 00:45:20,354 EDREDÓN: Escuche a su señora, Glenn. 754 00:45:20,434 --> 00:45:22,314 - Glenn, maldito idiota. Detener. - Baja esa arma. 755 00:45:22,394 --> 00:45:24,954 - ¡No quieres dispararle! - ¡Arggh! 756 00:45:25,034 --> 00:45:26,354 KELLY: ¡No lo hagas, Glenn! ¡No lo hagas, Glenn! 757 00:45:26,434 --> 00:45:28,154 ¡Detener! ¡Por favor, no seas un maldito idiota! 758 00:45:28,274 --> 00:45:29,754 QUILTY: Quieres ser ¿Un asesino de policías? 759 00:45:29,874 --> 00:45:30,714 KELLY: No le dispares. 760 00:45:30,794 --> 00:45:32,754 Glenn, no lo eres ese tipo de persona. 761 00:45:32,874 --> 00:45:33,954 ¡Baja esa cosa! ¡Bajar! 762 00:45:34,034 --> 00:45:35,354 (KELLY GRITA INDISTINCTAMENTE) 763 00:45:35,474 --> 00:45:36,674 QUILTY: ¡Baja esa arma! 764 00:45:36,794 --> 00:45:38,674 ¡Te mataré! Voy a joder... 765 00:45:38,794 --> 00:45:40,954 - ¡Te mataré! - ¡Baja el arma, Glenn! 766 00:45:41,034 --> 00:45:42,954 Nunca follarás verla de nuevo! 767 00:45:43,034 --> 00:45:45,954 Estarás en el resto de tus días! 768 00:45:46,034 --> 00:45:47,114 ¡Baja el arma! 769 00:45:47,234 --> 00:45:48,874 KELLY: ¡Por favor, Glenn! ¡Baja la puta arma! 770 00:45:48,954 --> 00:45:49,954 QUILTY: ¡En contra de eso ahora! 771 00:45:50,034 --> 00:45:51,314 - KELLY: ¡Por favor! - QUILTY: Enfréntate a ello. 772 00:45:51,394 --> 00:45:53,034 KELLY: Van a joder, matarte. 773 00:45:53,114 --> 00:45:55,674 ¡Así que baja el arma! 774 00:45:55,794 --> 00:45:58,634 QUILTY: ¡Baja el arma! ¡En contra de eso ahora! 775 00:45:58,754 --> 00:46:00,914 KELLY: Glenn, por favor. ¡Baja la puta arma! 776 00:46:01,034 --> 00:46:05,154 QUILTY: ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo! En el terreno ahora. 777 00:46:05,274 --> 00:46:08,954 ¡Enfréntate a esto! ¡Enfréntate a esto! 778 00:46:09,034 --> 00:46:10,834 - (MÚSICA DE BAILE ENERGÉTICA) - ¡En contra! 779 00:46:10,954 --> 00:46:11,994 ¡Manos en la cabeza! 780 00:46:12,074 --> 00:46:13,754 ¡Él no ha hecho nada! 781 00:46:13,874 --> 00:46:16,114 QUILTY: ¡Cabeza abajo, Glenn! (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 782 00:46:16,234 --> 00:46:18,034 - D'ANGELO: Quédate en el auto. - QUILTY: ¡No te muevas! 783 00:46:18,114 --> 00:46:19,514 ¿Me oyes? 784 00:46:19,634 --> 00:46:21,194 785 00:46:21,314 --> 00:46:26,514 786 00:46:28,114 --> 00:46:33,754 787 00:46:35,034 --> 00:46:39,994 para durar para siempre 788 00:46:40,074 --> 00:46:43,114 789 00:46:43,234 --> 00:46:48,594 790 00:46:56,634 --> 00:46:58,074 Hola, Glenny. 791 00:46:59,194 --> 00:47:01,074 PORTER: Hicimos una búsqueda. de tu hogar. 792 00:47:01,194 --> 00:47:03,034 793 00:47:03,154 --> 00:47:06,594 PORTER: ¿Tienes alguna curiosidad? ¿Para saber qué encontramos? 794 00:47:06,714 --> 00:47:07,874 795 00:47:07,994 --> 00:47:10,954 796 00:47:11,034 --> 00:47:13,954 797 00:47:14,034 --> 00:47:15,954 Te necesitaremos para cooperar con nosotros. 798 00:47:16,034 --> 00:47:21,194 799 00:47:23,194 --> 00:47:26,034 800 00:47:26,154 --> 00:47:27,474 (CAJA EL RECEPTOR) 801 00:47:30,034 --> 00:47:33,114 para durar para siempre 802 00:47:33,234 --> 00:47:34,794 (La puerta se cierra) 803 00:47:35,794 --> 00:47:37,954 804 00:47:38,034 --> 00:47:43,274 805 00:47:46,034 --> 00:47:49,034 MICHAELA: ¿Bren? ¿Eres tu? 806 00:47:56,074 --> 00:47:59,034 807 00:47:59,154 --> 00:48:02,634 808 00:48:02,754 --> 00:48:04,474 809 00:48:04,594 --> 00:48:07,154 (MÚSICA INCREÍBLE)